1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:09,592 --> 00:00:12,178
(baljóslatú ZENE)
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,775
- EZ A LEGNAGYOBB PONT, AMIT TANULHATUNK
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,569
A JOB KÖNYVÉBŐL A SZAVABÓL.
6
00:00:29,529 --> 00:00:31,697
BÁR MI mindannyian SZENVEDÜNK,
7
00:00:31,989 --> 00:00:35,201
AZ IGAZOK FOGNAK KITARTNI,
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,578
ÉS HINNI ISTENBEN
9
00:00:37,870 --> 00:00:40,998
A LEGNAGYOBB AJÁNDÉK, AMELYBEN BÁRKINK LEHET.
10
00:00:42,625 --> 00:00:45,336
LEGYEN ELLENSÉGEM, MINT A GONTOSZOK.
11
00:00:45,628 --> 00:00:48,756
LEGYEN AZ ELLENFELEM, MINT AZ IGAZATLANOK.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,425
ÁMEN.
13
00:00:51,717 --> 00:00:53,302
- [GYÜLETEZET] ÁMEN.
14
00:00:53,594 --> 00:00:55,638
- KÖSZÖNÖM, ÉS ISTEN ÁLDJON.
15
00:00:56,764 --> 00:00:59,267
(UPBEAT ZENE)
16
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
ANYA ÉS APA!
17
00:01:17,451 --> 00:01:19,662
(ROBBANÁS)
18
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
(BÁNATOS ZENE)
19
00:01:24,125 --> 00:01:25,125
NEM.
20
00:01:28,296 --> 00:01:29,296
NEM!
21
00:01:32,425 --> 00:01:33,425
NEM!
22
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
(SOBS)
23
00:01:44,270 --> 00:01:46,105
- 80 A SZÜLEID MEGHALTÁK, DOUG.
24
00:01:46,397 --> 00:01:49,734
EZT CSINÁLJÁK A SZÜLŐK, RAJTAD HALNAK.
25
00:01:50,026 --> 00:01:52,320
JOBB HELYEN VAN.
26
00:01:52,612 --> 00:01:55,906
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
27
00:01:58,200 --> 00:02:01,871
- CSAK NEM TUDOM, MIT KELL
HIGYEN MÁR, STEWART ATYA.
28
00:02:02,163 --> 00:02:03,163
MIÉRT TENNE ISTEN?
29
00:02:04,999 --> 00:02:06,083
MIÉRT TENNE ISTEN?
30
00:02:06,375 --> 00:02:08,502
- NEM MI A HELYÜNK KÉRDEZNI.
31
00:02:09,712 --> 00:02:12,506
CSAK TUDJUK AZT, HOGY ISTENNEK VAN TERVE MINDENKINEK.
32
00:02:12,798 --> 00:02:14,967
MINDEN OKÉRT TÖRTÉNIK.
33
00:02:15,259 --> 00:02:17,303
IGYON MÉG BORT ITT.
34
00:02:32,985 --> 00:02:35,905
- KEZDEM MEGKÉRDEZNI A HITEM.
35
00:02:37,865 --> 00:02:40,326
- AZÉRT MEGVÁLTOZOTT A VILÁGA.
36
00:02:40,618 --> 00:02:44,622
UTAZNI KELL, DOUG,
FEDEZZE FEL HOGY ÉLJEK MÁSOK.
37
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
SZERINTEM JÓT fog tenni.
38
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
- UTAZÁS?
39
00:02:49,418 --> 00:02:50,419
DE HOVA?
40
00:02:52,546 --> 00:02:55,174
- MENJ, OTT, HOGY SZERINTED AZ ISTEN NEM KÖVETNI FOG.
41
00:02:55,466 --> 00:02:59,929
HA OTT MEGTALÁL, AKKOR
TUDOD, HOGY BENNED VAN.
42
00:03:01,514 --> 00:03:03,724
- AHOL ISTEN NEM KÖVET.
43
00:03:09,188 --> 00:03:13,526
("EXTINCTION LOVE" INGYENES PARKOLÁSSAL!)
44
00:03:37,508 --> 00:03:42,388
J” LEHET GONOSZ EMBER VAGYOK,
DE NEM SZERETTEM ♪
45
00:03:42,847 --> 00:03:47,768
J” ÚGY ÖLTÖZÖTT FEL
ÖRDÖGFIA, Ó, EGY DÉMON VAGYOK J”
46
00:03:48,185 --> 00:03:53,149
J” LEHET, hogy SZERELMÜNK ELMÚLT ÉS ELMÚLT J”
47
00:03:53,816 --> 00:03:58,738
J” TALÁN EZ AZ
OK, MIÉRT UTAZOK I
48
00:03:59,530 --> 00:04:04,368
J” TALÁN EZ AZ
OK, MIÉRT UTAZOK I
49
00:04:25,097 --> 00:04:30,019
J" VÁLTOZZ DINOSZAURUSZÁ
Mintha ÁLOM J"
50
00:04:30,644 --> 00:04:35,608
J” ELSŐ VONAL EGY SZENTBEN
HÁBORÚ, VERETETLEN VAGYOK J”
51
00:04:35,983 --> 00:04:40,863
J” A KIHAGYÁSI SZERETETED
Rosszra fog vezetni J”
52
00:04:41,739 --> 00:04:46,660
J” TALÁN EZ AZ
OK, MIÉRT UTAZOK I
53
00:04:47,286 --> 00:04:52,124
J” BABA, EZ AZ
OK, MIÉRT UTAZOK I
54
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
(SERENE ZENE)
55
00:05:48,514 --> 00:05:49,514
- KÍNA.
56
00:05:52,810 --> 00:05:55,771
(FÜGGETŐ ZENE)
57
00:06:05,614 --> 00:06:07,616
(KIÁLTÁSOK)
58
00:06:15,499 --> 00:06:16,584
KÍNA KELET.
59
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
(NÖNYÖRÖK)
60
00:06:20,963 --> 00:06:21,630
Ó, ISTENEM!
61
00:06:21,922 --> 00:06:23,591
(SOMBER ZENE)
62
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
MEGÉRÜLT?
63
00:06:30,097 --> 00:06:32,099
(köhögés)
64
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
- SZERETNÉD, HOGY ELVEGYEM?
65
00:06:41,483 --> 00:06:43,152
- NEM ÉRTEM.
66
00:06:49,491 --> 00:06:51,160
- A Sárkány HARCOS.
67
00:07:08,802 --> 00:07:11,138
(TWIGS SNAP)
68
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
(KIVÁLT FÁJDALOMBÓL)
69
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
- MEGINT AZ ÁLOM?
70
00:07:44,838 --> 00:07:46,090
- NAGYON UGYAN.
71
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
ÉS A FÁJDALOM A KEZEMBEN.
72
00:07:51,136 --> 00:07:54,014
- BETEGSÉG AZ UTAZÁSAIBÓL, KÉTSÉGES.
73
00:07:54,306 --> 00:07:58,310
VALAMI RAKADT EZEN
MŰKÉSZÍTSD KI A KEZED.
74
00:07:58,602 --> 00:08:00,854
NEM CSODÁJA, HOGY EZ KÍSÉRT AZ ÁLMAI.
75
00:08:01,146 --> 00:08:04,441
MIT MONDOTT AZ A KÍNAI, DRAGON HARCOS?
76
00:08:06,026 --> 00:08:08,404
- ILYENEKET.
77
00:08:08,696 --> 00:08:10,155
- HOGY KELET.
78
00:08:10,447 --> 00:08:12,658
ITT AZ ÉTEL, HA ÉHES VAGY.
79
00:08:14,243 --> 00:08:15,243
-LAM.
80
00:08:18,539 --> 00:08:19,539
ÉHES.
81
00:08:21,500 --> 00:08:24,420
- JÓ, EGÉSZÍTSÜK LÁZAT, ÉHEZ MEG A HÁTÁST.
82
00:08:25,421 --> 00:08:29,008
BIZTOS, ELFELEJTE
HAMAROSAN MINDEN KÍNÁRÓL.
83
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
VISZLÁT.
84
00:08:41,353 --> 00:08:44,106
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
85
00:08:44,398 --> 00:08:45,398
- ÉHES.
86
00:08:47,985 --> 00:08:48,985
ÉHES.
87
00:08:52,489 --> 00:08:54,908
LEVEGŐ KELL, KI KELL KIMENNI.
88
00:09:00,205 --> 00:09:02,207
(NÖGÉS)
89
00:09:03,834 --> 00:09:05,478
- KÍMÉLJEN VÁLTOZTATÁST, URAM?
- NEM, NEM, NEM VAN.
90
00:09:05,502 --> 00:09:07,022
- KÉREM, EGY ÖREG FÉRFI SZÁMÁRA.
- NEM, FOGALMAT TETTEM
91
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
A SZEGÉNYSÉG NEM VAN
ANYAGI TULAJDONSÁGOK!
92
00:09:09,339 --> 00:09:11,467
- Ó, ÚR, FIGYELJ, BURKO!
93
00:09:14,636 --> 00:09:15,636
ITT.
- KÖSZÖNÖM, Hölgyem.
94
00:09:15,888 --> 00:09:17,931
- ÜDVÖZÖLJÜK.
- ISTEN ÁLDJON TÉGED.
95
00:09:18,223 --> 00:09:20,601
SZÜLETETT ANGYAL VAGY, TUDOM.
96
00:09:27,399 --> 00:09:28,799
- JOBBAN VILÁGÍTVA ÉS FORRÓ A CSAPDÁHOZ,
97
00:09:28,942 --> 00:09:31,653
HOL AKARSZ MA ESTE, APA-O?
98
00:09:32,571 --> 00:09:33,739
- CAROL, szia.
99
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
(YELPS)
100
00:09:35,908 --> 00:09:37,588
A SZENNYEN TE, CAROL, HÁNY SZÍNSZOR!
101
00:09:37,701 --> 00:09:39,953
EL KELL MONDANOM, hogy NEM
A KÉRDÉSRE MIT TEGYEK?
102
00:09:40,245 --> 00:09:41,246
MOST MI A NEVEM?
103
00:09:41,538 --> 00:09:42,538
- FRANKIE MERMAID.
104
00:09:42,790 --> 00:09:45,667
- ÉS MIÉRT A NEVEM FRANKIE MERMAID?
105
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
(MUMOLY)
106
00:09:48,378 --> 00:09:48,879
BESZÉLJ, CAROL,
107
00:09:49,171 --> 00:09:50,398
VAGY MEGADOK
TE A KISZARVA CSIZMA!
108
00:09:50,422 --> 00:09:52,132
- MERT SZUKÁKBAN ÚSZSZ.
109
00:09:52,424 --> 00:09:54,176
- FENNYI IGAZAD van!
110
00:09:54,468 --> 00:09:56,136
A SZENT IGAZAD van.
111
00:09:56,428 --> 00:09:58,055
MOST HOL CSUKSZOD MA ESTE?
112
00:09:58,347 --> 00:09:59,347
- A PARK.
113
00:10:00,390 --> 00:10:03,477
- IGAZ, MAMA, A PARK.
114
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
MERT OTT AZ IGAZI PÉNZ,
115
00:10:05,813 --> 00:10:08,148
ÉS TE VAGY AZ IGAZI PÉNZ.
116
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
(NEVETÉS)
117
00:10:09,733 --> 00:10:12,528
(FÜGGETŐ ZENE)
118
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
JÓ, CSERESZNYE!
119
00:10:22,079 --> 00:10:22,788
HA FASZKOT TÖMÖLT A SZÁJBA
120
00:10:23,080 --> 00:10:23,747
Mintha AZT A SZENDVICSET csinálnád,
121
00:10:24,039 --> 00:10:26,875
MÁR MÁR KIBAKT MILLIÓRIÁS LESZEK!
122
00:10:27,167 --> 00:10:29,878
(ÉS ZENE)
123
00:10:42,766 --> 00:10:44,768
(NÖGÉS)
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,318
(üvölt)
125
00:11:29,688 --> 00:11:32,065
- A PÉNZED VAGY AZ ÉLETED.
126
00:11:32,357 --> 00:11:37,154
- NEM ADNAK AZT
PÉNZ, NINCS PÉNZEM.
127
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
- AKKOR VEGYEN AZHOZ, AKI CSINÁL.
128
00:11:40,574 --> 00:11:41,742
- Meg fog ölni.
129
00:11:44,119 --> 00:11:46,705
- EZTŐL KETTŐNK vagyunk.
130
00:11:46,997 --> 00:11:48,290
(MORGÁS)
131
00:11:48,582 --> 00:11:49,666
(YELPS)
132
00:11:49,958 --> 00:11:54,421
(Fegyvertüzek)
(RAPTOR SIKOR)
133
00:11:54,713 --> 00:11:56,673
(SIKÍTOK)
134
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
(RAPTOR morg)
135
00:12:18,946 --> 00:12:20,864
(üvölt)
136
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
(FÜGGETŐ ZENE)
137
00:12:43,303 --> 00:12:45,222
(YELPS)
138
00:13:23,927 --> 00:13:25,345
- SZIA, GYERMEKEM.
139
00:13:26,346 --> 00:13:27,346
- CAROL.
140
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
- DOUG.
141
00:13:33,603 --> 00:13:38,233
- Csodálatos volt a tegnap este.
142
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
- Ó.
143
00:13:46,825 --> 00:13:47,825
Ó, LÁTOM.
144
00:13:51,788 --> 00:13:56,710
LEGYEK IGAZSÁGOS, HA MONDJAM EZT
EZ SOHA TÖBBÉ MEGHATÁROZHATÓ.
145
00:13:57,002 --> 00:13:59,171
- 80 CSAK EGYSZERI DOLOG VOLT?
146
00:13:59,463 --> 00:14:00,463
- IGEN.
147
00:14:02,090 --> 00:14:05,719
Őszintén szólva, SOHA
EGYÁLTALÁN MEG KELLETT TÖRTÉNNI.
148
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
- EZ BIZTOS.
149
00:14:08,263 --> 00:14:09,263
- Ó?
150
00:14:11,016 --> 00:14:12,016
ROSSZ VOLT?
151
00:14:12,976 --> 00:14:15,645
- FURCSA VOLT.
152
00:14:17,314 --> 00:14:18,648
- Ó.
153
00:14:18,940 --> 00:14:21,610
- Őszintén szólva, MINDEN OLYAN GYORSAN TÖRTÉNT.
154
00:14:21,902 --> 00:14:25,530
NAGYON FÉLTEM, I
SZERINTEM MÉG IS MEGPISILTEM.
155
00:14:27,407 --> 00:14:29,826
- TE IS EZ volt az első alkalom?
156
00:14:31,578 --> 00:14:32,578
- IGEN.
157
00:14:34,206 --> 00:14:38,502
- Ahogy mondtam, PAP VAGYOK,
ÍGY SOHA NEM TALÁLHATJUK...
158
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
- VÁRJ, MÁR MÁR BESZÉLSZ?
159
00:14:42,881 --> 00:14:45,300
- MIRŐL BESZÉL?
160
00:14:45,592 --> 00:14:50,138
- AZ IDŐ, HOGY BEVEZETTED
EGY DINOSZAURUS ÉS ETT VALAKI.
161
00:14:50,430 --> 00:14:51,515
- VÁRJ.
162
00:14:51,807 --> 00:14:52,807
MI?
163
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
MI?
164
00:15:03,402 --> 00:15:05,612
- NEM EMLÉKSZIK, UGY?
165
00:15:06,613 --> 00:15:09,574
- EMLÉKEZEM valamiféle RÉMÁMRA,
166
00:15:09,866 --> 00:15:13,203
VÉGY A HÚS IRÁNYA.
167
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
- BIZTOSAN ELFEKETETTED.
168
00:15:15,664 --> 00:15:18,625
MI AZ UTOLSÓ DOLOG, AMIRE EMLÉKEZTET?
169
00:15:20,669 --> 00:15:21,669
- ÉHSÉG.
170
00:15:25,215 --> 00:15:28,051
EZ NEM SZÁMÍT, NEM HISZEK NEKED.
171
00:15:28,343 --> 00:15:31,304
DINOSZAURUSZOK SOSEM LÉTEZTÉK,
ÉS MÉG HA ÍGY TENNÉK,
172
00:15:31,596 --> 00:15:32,931
NEM ÁTALAKULOK EGYRE.
173
00:15:33,223 --> 00:15:35,183
- MEGmutathatom a testet.
174
00:15:38,311 --> 00:15:39,438
- HOL VAN?
175
00:15:45,152 --> 00:15:47,737
VAN VALAMI, AMIT VISELHETEK?
176
00:15:49,739 --> 00:15:50,740
- BIZTOS.
177
00:15:51,032 --> 00:15:54,995
429, 430,
178
00:15:55,287 --> 00:15:58,331
431, 432.
179
00:16:06,965 --> 00:16:09,217
- Ó JÉZUS!
180
00:16:09,509 --> 00:16:11,303
- LÁTJA, MEGMONDTAM.
181
00:16:12,929 --> 00:16:14,329
- MIÉRT TARATA LE LEVELEKKEL?
182
00:16:14,389 --> 00:16:17,726
- NEM TUDOM, NEM TUDTAM
TUDJA MI MÉG TENNI!
183
00:16:18,018 --> 00:16:20,353
ELŐSZÖR: HOKER VAGYOK ÉS ÉN
NEM AKARTAM LEtartóztatni,
184
00:16:20,645 --> 00:16:24,649
MÁSODszor pedig AZT ÁLLÍTOD
EGY DINOSZAURUS ÉS TE ETTED ŐT.
185
00:16:24,941 --> 00:16:26,026
- HOKER VAGY?
186
00:16:26,318 --> 00:16:26,860
- ÉS MEDIA ELŐTT TÖRVÉNY,
187
00:16:27,152 --> 00:16:28,754
DE AZ EMBEREK NEM MEGLEPEDIK
ANNYIRA AZ EGYETLEN.
188
00:16:28,778 --> 00:16:29,778
- Ó, ISTENEM.
189
00:16:33,533 --> 00:16:36,328
- TUDJA, FORRÁN HANGZHAT,
190
00:16:37,913 --> 00:16:40,457
DE EZT NEM SZERINTEM
ROSSZ DOLOG KELL LEGYEN.
191
00:16:40,749 --> 00:16:42,667
- NE ÉRINTJ MEG, BŰNÖLŐ KEZED,
192
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
JEZEBEL!
- Hagyd abba, MEGMENTETTE!
193
00:16:45,295 --> 00:16:46,838
MEGMENTETTE!
194
00:16:47,130 --> 00:16:48,715
ÉLETEM, MINDEN!
195
00:16:49,007 --> 00:16:51,134
TUDOD, MIT TETT VELEM?
196
00:16:51,426 --> 00:16:56,223
EZ A LEGPAPIBB
AMIT TE TETTÉL VALAHA!
197
00:16:56,598 --> 00:17:00,602
NÉZD, TI MINDEN BESZÉLTEK
IDŐ AZ EMBEREK SEGÍTÉSÉRE.
198
00:17:00,894 --> 00:17:04,481
EZ LEHET TÉNYLEG AZ
ELŐSZÖR AZ ÉLETEDBEN LEHET.
199
00:17:04,773 --> 00:17:06,149
- MI, EMBEREK ÖLÉSÉVEL?
200
00:17:06,441 --> 00:17:08,485
- IGEN, ROSSZ EMBEREK!
201
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
MINDEN DROGKERESKEDELŐ GYILKOS
202
00:17:10,362 --> 00:17:12,155
EZ VALAHA BEÉPÍTETT A VALOMÁSODBA.
203
00:17:12,447 --> 00:17:14,658
MINDEN ERŐSZOLGÁLÓ VAGY PEDOFIL
204
00:17:14,950 --> 00:17:19,663
EZ DIKKELT NEKED
A BŰNÖK ÉS INGYENESEN MENTEK!
205
00:17:19,955 --> 00:17:21,665
TE ÉS ÉN IS TUDJUK
206
00:17:21,957 --> 00:17:25,252
HOGY AZOK EMBEREK némelyike TÚL TÚL TÚL A SEGÍTSÉGEN.
207
00:17:26,962 --> 00:17:30,423
NÉZD, SOK ROSSZ EMBERT ISMEREK.
208
00:17:33,009 --> 00:17:36,054
SZERINTED SZERETEK FORGATNI
TRÜKKÖK A KOLLÉGIAI JELENTÉSRE?
209
00:17:36,346 --> 00:17:37,706
MEGlepŐEN KEvés a kereslet
210
00:17:37,806 --> 00:17:39,766
HOOKER DOCTOR ÜGYVÉDEK SZÁMÁRA.
211
00:17:42,519 --> 00:17:44,271
SEGÍTS MINDENKINEK SEGÍTENI.
212
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
KÉREM.
213
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
- NEM.
214
00:17:54,656 --> 00:17:56,449
EZNEK AZ ŐRÜLETNEK MEG KELL MEGÁLLNI.
215
00:17:57,409 --> 00:17:58,769
- DOUG!
- VALOMÁSOKAT KELL TENNEM.
216
00:17:58,910 --> 00:18:01,121
- AZONNAL?
- IGEN, AZONNAL!
217
00:18:06,751 --> 00:18:08,962
(DOUG ZOKOG)
218
00:18:11,298 --> 00:18:12,298
- Baszd meg.
219
00:18:25,228 --> 00:18:27,981
- DOUGLAS, ELKÉSZED A GYOMÁSRÓL.
220
00:18:28,273 --> 00:18:29,273
- Elnézést.
221
00:18:42,912 --> 00:18:44,914
SZIA, GYERMEKEM, MI ÓTA
222
00:18:45,206 --> 00:18:46,708
AZ UTOLSÓ GYOMÁSOD ÓTA?
223
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
- MIÓTA utoljára GYÓNTOTTAM?
224
00:18:48,251 --> 00:18:49,251
Ó JÉZUS.
225
00:18:49,961 --> 00:18:53,131
PADRE, TE TESZ EL, LÁSSAL.
226
00:18:54,132 --> 00:18:57,552
ÚGY KÉT ÉVE ELMUTTA.
227
00:18:57,844 --> 00:19:00,388
SOK TALÁLHATÓ VAN.
228
00:19:01,723 --> 00:19:02,807
(köhögés)
229
00:19:03,099 --> 00:19:06,269
ITT NEM DOHÁNYZHATSZ, FIAM.
230
00:19:06,561 --> 00:19:09,147
- FIGYELJ PADRE, FRANKIE
KISZARVA SELLŐLÁNY FÜST
231
00:19:09,439 --> 00:19:13,652
AHOL A BASZÁT AKAR,
MERT AZ ÉLETE ÉG.
232
00:19:15,153 --> 00:19:17,030
- MI VAGY TE
SZERETNÉL VALÓSÍNI?
233
00:19:17,322 --> 00:19:21,326
- Ó, JEESZE, SZERINTEM LEHETÜNK
TUDJA AZ UTOLSÓ NÉGY NAPOT.
234
00:19:21,618 --> 00:19:23,578
ÉDESKÉSZET LOPOTT ETTŐL A BABA.
235
00:19:23,870 --> 00:19:26,331
AZTÁN A FOLYÓBA BEdobtam a babát,
236
00:19:26,623 --> 00:19:28,416
80 NYILVÁN NEM LEHET KISZÚRNI.
237
00:19:28,708 --> 00:19:32,587
AKKOR SZUKÁK, DROGOZOK,
238
00:19:32,879 --> 00:19:36,424
Kábítószert árusítanak, EMBEREKET GYILKOLNI.
239
00:19:36,716 --> 00:19:38,593
TÉNYLEG, TE NEVEZD MEG, MEGCSINÁLTAM, ATYA.
240
00:19:38,885 --> 00:19:40,970
- VÉRT VETTED A ROKONSÁGBÓL?
241
00:19:41,262 --> 00:19:42,972
- GONDOLAT, HÚ, NEM, NEM.
242
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
MINT SZÓRAKOZÁS ÉS ÜZLETI SZÓRAKOZÁS, VAN FŐNÖK.
243
00:19:46,309 --> 00:19:48,269
AZT MONDJÁK, HOGY ÖLJÜK
EMBEREK, EZÉRT ÖLÖK EMBEREKET,
244
00:19:48,561 --> 00:19:50,855
VAGY MONDOM MÁS EMBEREKNEK, HOGY ÖLJÖK EMBEREKET.
245
00:19:51,147 --> 00:19:52,774
- KI VOLT UTOLSÓBAN, AKIT MEGGYÖLTÉL?
246
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
- Ó, JEEZ, LÁSSON!
247
00:19:54,984 --> 00:19:56,986
JÉZUS KRISZTUS.
248
00:19:57,278 --> 00:19:59,322
Ó, a francba, TÉNYLEG PÁR HÓNAPJA,
249
00:19:59,614 --> 00:20:03,159
Ez a kibaszott öreg PÁR,
Felrobbantottam az autójukat.
250
00:20:03,451 --> 00:20:05,245
(baljóslatú ZENE)
251
00:20:05,537 --> 00:20:07,455
- GYILKOLTATOK...
- TÉNYLEG,
252
00:20:07,747 --> 00:20:10,166
KÖZVETLENÜL A TEMPLOM ELŐTT VOLT.
253
00:20:10,458 --> 00:20:13,211
Ó, ISTENEM, VÉR, VÉR MINDENHOL.
254
00:20:13,503 --> 00:20:15,839
BŐROLVASZTÁS, BŐR FORRÁS.
255
00:20:16,131 --> 00:20:17,590
KÍNÁL HASZNÁLT MEG, APA,
256
00:20:17,882 --> 00:20:19,151
HOZZÁ EZT IS A VALOMÁSHOZ.
257
00:20:19,175 --> 00:20:20,844
- Te...
- Ó, TÉNYLEG
258
00:20:21,136 --> 00:20:22,613
LEHET ISMERED ŐT, EGY
PAP BARÁTAIDRÓL
259
00:20:22,637 --> 00:20:24,848
KIJÖN, KIÁBÍT: "ANYA, APA"
260
00:20:25,140 --> 00:20:27,517
MINT AZ Ő KISZÜLETE LENNE
VAGY VALAMI ILYEN.
261
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
Ó ISTEN, ISTEN.
262
00:20:30,061 --> 00:20:31,664
HOL MÉG LÁTHATÓ EZT
EGY SZARSÁG EGY KEDDEN?
263
00:20:31,688 --> 00:20:35,108
- MEGGYILKOLTAD A SZÜLEimet!
264
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
(üvölt)
265
00:20:37,277 --> 00:20:38,277
- Ó, BADD!
266
00:20:39,195 --> 00:20:40,280
- MIÉRT GYÖLTE MEG ŐKET?
267
00:20:40,572 --> 00:20:41,656
- ÖLJÖK MEG ŐKET?
268
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
EZ CSAK RENDELÉS VOLT, PATRE,
SEMMIT NEM értettem ezalatt.
269
00:20:44,409 --> 00:20:45,493
- A SZÜLEIM VOLTAK!
270
00:20:45,785 --> 00:20:46,286
- Elnézést!
271
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
- MONDD MEG, MIÉRT, MONDJON MEG
AKIK Parancsolták el a halálukat!
272
00:20:48,747 --> 00:20:50,707
- Fogalmad sincs HOGYAN
TOVÁBBI ELÉRJÜK, PADRE.
273
00:20:50,999 --> 00:20:53,126
ITT MINDENBŐL A KARMAUK BE VÉTTEK.
274
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
NEM TUDOK SEMMIT, TE
AKÁR MOST CSAK MEGÖLHET.
275
00:20:56,296 --> 00:20:57,296
- Oké!
276
00:20:58,673 --> 00:21:00,759
(SIKÍTOK)
277
00:21:15,982 --> 00:21:18,151
(kopogás)
278
00:21:26,284 --> 00:21:27,284
- EGYEDÜL VAGY?
279
00:21:27,494 --> 00:21:28,494
- IGEN.
280
00:21:31,039 --> 00:21:34,876
- HA EZT MEGCSINÁLJUK, HOGYAN?
281
00:21:36,628 --> 00:21:38,630
HOGY CSINÁLJUK EZT?
282
00:21:41,633 --> 00:21:43,510
- TERVEZÜNK.
283
00:21:43,802 --> 00:21:44,802
- [DOUG] TERV?
284
00:21:45,678 --> 00:21:47,680
- IGEN, KÉSZÍTS SZABÁLYOKAT.
285
00:21:47,972 --> 00:21:49,140
- SZABÁLYOK.
286
00:21:49,432 --> 00:21:52,852
SZABÁLYOK, IGAZ, MINT A PARANCSOK, IGAZ?
287
00:21:53,144 --> 00:21:55,063
MIÉRT ÉLNI.
288
00:21:55,355 --> 00:21:56,355
- Igen, asszem.
289
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
- Oké.
290
00:21:58,149 --> 00:22:01,027
MÉG GYAKOROLHATOK, IGAZ?
291
00:22:01,319 --> 00:22:03,613
MÉG LEGYEK PAP, IGAZ?
292
00:22:03,905 --> 00:22:05,156
- IGEN, SZERINTEM.
293
00:22:05,448 --> 00:22:06,448
- Oké, Oké.
294
00:22:07,367 --> 00:22:09,744
CSAK MI VAGYUNK AZT
EZT LEHET TUDNI.
295
00:22:10,036 --> 00:22:11,162
STEWART ATYA NEM TUDJA.
296
00:22:11,454 --> 00:22:12,614
- BIZTOS, KI AZ STEWART ATYA?
297
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
- EZ JÓ DOLOG.
298
00:22:14,541 --> 00:22:16,876
JÓ DOLOG, SEGÍTENÜNK AZ EMBEREKNEK.
299
00:22:17,168 --> 00:22:18,586
IGAZÁN JÓL CSINÁLJA, igaz?
300
00:22:18,878 --> 00:22:19,420
- HELYES.
- IGAZ?
301
00:22:19,712 --> 00:22:21,172
- HELYES, HELYES.
302
00:22:24,509 --> 00:22:27,679
MOST NEM SOKAT TUDOK ISTENRŐL.
303
00:22:31,182 --> 00:22:34,102
- NEM SOKAT TUDOK A DINOSZAURUSZOKRÓL.
304
00:22:35,937 --> 00:22:36,937
SZÜLEIM,
305
00:22:39,399 --> 00:22:43,069
NEM TÚL RÉGEN MEGGYILKOLTAK.
306
00:22:43,361 --> 00:22:45,989
MEGÖLTEM AZT, AKI MEGGYÖLTE ŐKET.
307
00:22:47,031 --> 00:22:48,031
MA.
308
00:22:50,368 --> 00:22:51,786
- HOGY ÉRZÉS?
309
00:22:55,123 --> 00:22:56,123
- Érezte
310
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
JÓ.
311
00:23:03,965 --> 00:23:05,325
TUDOM, A VILÁG JOBB HELY
312
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
AZ EMBEREKKEL, mint FRNKIE
HELLŐLŐ AZ UTCÁKBÓL.
313
00:23:07,927 --> 00:23:11,014
- MI, TE MEGÖLTED FRANKIE-t,
A FRANKIE sellő?
314
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
- NEM SZERETTEM, NEM SZÁNDTAM.
315
00:23:13,141 --> 00:23:14,181
NEM AKARTAM MEGÖLNI.
316
00:23:14,267 --> 00:23:17,979
CSAK ANNYIRA DÉGES VOLTAM, ÉS
CSAK FEJEZETT.
317
00:23:21,190 --> 00:23:22,190
- KÖSZÖNÖM.
318
00:23:33,995 --> 00:23:34,995
KÖSZÖNÖM.
319
00:23:42,211 --> 00:23:44,547
- CSAK A ROSSZ EMBEREKET FÉRÜNK.
320
00:23:46,257 --> 00:23:47,592
- CSAK A LEGROSSZABB.
321
00:23:57,101 --> 00:24:01,230
("SPENCER REID" A SZENT RENDSZERBEN)
322
00:24:05,193 --> 00:24:07,654
J” AZ ÉN KIS GYÚJTÓM CSAK
TÜZRE VESZTE FEJEM J”
323
00:24:07,946 --> 00:24:09,466
J” NEM TUD ALUDNI, ameddig ki nem égett
324
00:24:09,530 --> 00:24:11,741
J” ÉG A GYOMOK
FEL, MINT A temetkezési torna J”
325
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
J” A HAGYOMÁNYOK JÓL MENTEK J”
326
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
J” A HANG A FEJEMBEN HAZUGÓNAK HÍV J”
327
00:24:16,245 --> 00:24:17,914
J” TISZTA JÖN EGY kölcsönvett emeleten J”
328
00:24:18,206 --> 00:24:20,100
J” MEGTALÁLTAD A GYÓGYSZERT
BETEGEN ÉS FÁRADTAN J”
329
00:24:20,124 --> 00:24:22,168
MONDOM HA LENNE J”
330
00:24:22,460 --> 00:24:24,212
J” ELVESZEK EGY ROSSZ FORDÍTÁSBAN J”
331
00:24:24,504 --> 00:24:28,299
J” MUTASD MEG, HOGY BÁRMIT JELENTEK NEKED I
332
00:24:28,591 --> 00:24:32,428
MUTATOM, HOGY VAN JOBB, HOGY VAN TEENDŐD MEG
333
00:24:32,720 --> 00:24:34,555
J” MUTASD MEG, HOGY ÉN VAGYOK AZ ELSZABADULT J”
334
00:24:34,847 --> 00:24:36,683
J” GYÚJTSA MEG A GYUFÁT, SZÍMÍTSA MEG A KIINDÍTÓT J”
335
00:24:36,975 --> 00:24:40,853
J” MUTASD MEG, HOGY BÁRMIT JELENTEK NEKED I
336
00:24:47,193 --> 00:24:49,445
J” KIS ALKIMISOM,
LEHETETLENEN hagytál engem J”
337
00:24:49,737 --> 00:24:51,572
J” A FORMULÁT KOROK ÓTA KÉSZÜLT J”
338
00:24:51,864 --> 00:24:53,184
J” EGY KÖNYV TATI OLDALAKKAL J”
339
00:24:53,324 --> 00:24:55,660
J” BÖLCSESSÉG ELVESZTÉSE, SZAVAK ELVESZTÉSE J”
340
00:24:55,952 --> 00:24:58,287
J” A DAL A FEJEMBEN HAZUGÓNAK HÍV J”
341
00:24:58,579 --> 00:25:00,164
J” TISZTA JÖN IDEGEN PARTRA J”
342
00:25:00,456 --> 00:25:02,256
J” MEGVAN A GYÓGYSZER RÁ
BETEGEN ÉS FÁRADTAN J”
343
00:25:02,333 --> 00:25:04,377
J”ÁLLJ MEG, HA TUDOD J”
344
00:25:04,669 --> 00:25:08,464
J” ELVESZEK EGY ROSSZ FORDÍTÁSBAN J”
345
00:25:08,756 --> 00:25:12,635
J” MUTASD MEG, HOGY BÁRMIT JELENTEK NEKED I
346
00:25:12,927 --> 00:25:16,848
MUTATOM, HOGY VAN JOBB, HOGY VAN TEENDŐD MEG
347
00:25:17,140 --> 00:25:19,017
J” MUTASD MEG, HOGY ÉN VAGYOK AZ ELSZABADULT J”
348
00:25:19,308 --> 00:25:21,144
J” GYÚJTSA MEG A GYUFÁT, SZÍMÍTSA MEG A KIINDÍTÓT J”
349
00:25:21,436 --> 00:25:29,436
J” MUTASD MEG, HOGY BÁRMIT JELENTEK NEKED I
350
00:25:48,421 --> 00:25:51,674
(baljóslatú keleti ZENE)
351
00:26:06,230 --> 00:26:07,774
- NEHÉZ MONDNI, URAM.
352
00:26:08,066 --> 00:26:09,546
A FÖLDÖRŐL VOLT PLETYEINK
353
00:26:09,817 --> 00:26:11,652
EGY FÉLEMES SÁRKÁNYHARCOSÉRŐL.
354
00:26:11,944 --> 00:26:15,198
Azt mondják, hogy 10 FÉRFI ATATIME-t tud elvállalni.
355
00:26:15,490 --> 00:26:19,452
- EZ A SZAVA
EMBEREK, WEI CHAN MESTER.
356
00:26:23,498 --> 00:26:26,667
- NE BESZÉLJ ITT A KERESZTÉNYEMRŐL.
357
00:26:30,004 --> 00:26:31,798
- IGEN, URAM, ELnézést kérek.
358
00:26:40,056 --> 00:26:42,416
- Nos, uram, lesz még egy
KOKSZÁLLÍTÁS HOLNAP,
359
00:26:42,517 --> 00:26:44,977
PONTOSAN A MEGRENDELÉSÉRE ELKÉSZÍTETT.
360
00:26:50,775 --> 00:26:51,901
(NEVETÉS)
361
00:26:52,193 --> 00:26:54,987
(FÜGGETŐ ZENE)
362
00:27:09,877 --> 00:27:12,755
(mániákusan NEVET)
363
00:27:46,080 --> 00:27:48,499
(CAROL CSEVÉL)
364
00:28:18,029 --> 00:28:19,322
- Stewart atya.
365
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
- Szia DOUGLAS.
366
00:28:22,867 --> 00:28:23,993
OLVASZ, LÁTOM.
367
00:28:24,285 --> 00:28:25,285
- IGEN.
368
00:28:26,078 --> 00:28:28,539
CSENDES SZOLGÁLATBAN TÖLTŐ IDŐ.
369
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
HOGY VAGY?
370
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
- Aggodalmaskodva, DOUG.
371
00:28:33,920 --> 00:28:35,546
TOMPA LESZEK.
372
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
A KRÓNIKUS HIÁNYÉD Aggodalommal tölt el.
373
00:28:42,929 --> 00:28:44,513
CSAK EGYETT ELT.
374
00:28:44,805 --> 00:28:46,515
16 ÉVE NEM HAGYOTT KI VASÁRNAPOT,
375
00:28:46,807 --> 00:28:48,487
ÉS HIRTELEN MEGJELENIK AZ A LÁNY...
376
00:28:48,559 --> 00:28:50,686
- A LÁNY NEVE CAROL.
377
00:28:52,313 --> 00:28:53,940
ÉS NAGYON SZÉP.
378
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
- ELFELEJTETTED A SZÜNZISÉGI ESKEDETT?
379
00:28:59,362 --> 00:29:00,362
- TERMÉSZETESEN NEM.
380
00:29:00,529 --> 00:29:02,409
- AKKOR MINT MENTOR ÉS
A BARÁTOD, KÉRDEZZ,
381
00:29:02,573 --> 00:29:04,533
MI A SZÉN TÖRTÉN?
382
00:29:13,459 --> 00:29:18,339
- STEWART ATYA, MI HA MONDNÁM
383
00:29:18,631 --> 00:29:20,883
HOGY MÁS VOLTAM?
384
00:29:21,175 --> 00:29:22,718
- TE NEM VAGY ANNYIRA MÁS.
385
00:29:23,010 --> 00:29:24,890
REGÉNY FÉRFI VAN
ÍGY A TEMPLOMBAN.
386
00:29:25,012 --> 00:29:26,012
- NEM.
387
00:29:27,723 --> 00:29:32,311
ÚGY ÉRTEM, VALÓBAN MÁS.
388
00:29:32,603 --> 00:29:35,189
(DRÁMAI ZENE)
389
00:29:49,662 --> 00:29:50,663
- EZ LEHETETLEN.
390
00:29:50,955 --> 00:29:52,975
- SEMMI NEM LEHETETLEN
AHOL AZ ÚR SZÓLIK,
391
00:29:52,999 --> 00:29:54,083
LEVITIKUS 24:24.
392
00:29:54,375 --> 00:29:56,270
- DOUG, HA TÉNYLEG GONDOLJA
VAN VALAMI BENNED
393
00:29:56,294 --> 00:29:57,694
EZ ÍGY VÁLTOZTATHAT,
394
00:29:57,878 --> 00:30:00,631
AKKOR AZ EGYHÁZ NAGYON TISZTA
AZ ördögűzés ELJÁRÁSÁRÓL.
395
00:30:00,923 --> 00:30:02,174
- NEM SZÜKSÉGEM ördögűzésre.
396
00:30:02,466 --> 00:30:04,361
- HALLUCINÁLSZ
HOGY EMBEREKET ÖLSZ.
397
00:30:04,385 --> 00:30:05,654
- ÉS ELLENSÉGED LEGYŐZTETTEK
398
00:30:05,678 --> 00:30:08,222
IGAZSÁGOSAN ÉS GYORSAN
IGAZSÁGÜGY, MÁTÉ 32:6!
399
00:30:08,514 --> 00:30:10,975
MEGSZABADÍTHATOK A VILÁGAT A
Csupasz kezemmel söpredék,
400
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
NEM LÁTOD, STEWART ATYA?
401
00:30:16,480 --> 00:30:18,733
LEHET MAGA ISTEN KÜLDETÉSÉBEN.
402
00:30:19,025 --> 00:30:23,654
- Ez őrültség, DOUG, ISTEN
NEM AKAR HALÁLT EMBEREKET.
403
00:30:23,946 --> 00:30:27,408
- Ó, azt hiszem, ISTEN AKAR
SOK EMBER HALT.
404
00:30:30,077 --> 00:30:33,247
- FELVESZEM A KAPCSOLATOT AZ EGYHÁZBAN
A lehető legrövidebb időn belül.
405
00:30:33,539 --> 00:30:37,084
MEG KELL MEGSZABADÍTANUK EZTŐL
CAROL ÉS EZ A TÉVEDET.
406
00:30:37,376 --> 00:30:41,047
- EZ NEM ÍGY, JÓ EMBER.
407
00:30:41,339 --> 00:30:43,424
- MIT VAN MUNKÁÉRT?
408
00:30:44,467 --> 00:30:46,635
- A BŰNÖS MUNKA AZ...
409
00:30:46,927 --> 00:30:50,306
- EZ NYILVÁNOS
MÉG NEM RÓLA.
410
00:30:51,432 --> 00:30:54,643
NE HAGYJA EL EZT A SZOBÁT
TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG.
411
00:30:54,935 --> 00:30:56,270
- DE...
412
00:30:56,562 --> 00:30:58,147
VÁRJ, STEWART ATYA!
413
00:31:00,691 --> 00:31:02,109
AZ ÚSZNAK!
414
00:31:16,040 --> 00:31:18,542
(SOMBER ZENE)
415
00:31:39,105 --> 00:31:41,816
- [DOUG VOICEOVER] EGYSZER VOLT SZÜLEEM.
416
00:31:42,108 --> 00:31:44,026
MIT MONDNÁK A SZÜLEIM?
417
00:31:45,027 --> 00:31:47,029
(NEVETÉS)
418
00:31:48,614 --> 00:31:51,367
(ZENE FELÉPÍTŐ)
419
00:31:58,999 --> 00:32:03,379
- [DOUG ANYA] BOLDOGOK VAGYUNK
AZ ÉLETED DÖNTÉSEIVEL.
420
00:32:05,047 --> 00:32:08,926
- BÜSZKE VAGYOK RÁD
DOUG, TE VAGY AZ EGYEDI FIAM.
421
00:32:13,431 --> 00:32:16,308
PAPBÓL VÁLNI NAGY DÖNTÉS, FIAM.
422
00:32:16,600 --> 00:32:18,769
TÉNYLEG AZT HISZED, hogy NEKED SZÓL?
423
00:32:19,061 --> 00:32:21,355
- SZERINTEM TUDOK JÓT TENNI, APA.
424
00:32:21,647 --> 00:32:23,941
A LEHETŐBB JÓ.
425
00:32:24,233 --> 00:32:27,069
TUDOK SEGÍTENI AZ EMBEREKNEK ÉS
LEGYEN ISTEN SZOLGÁJA.
426
00:32:27,361 --> 00:32:29,780
AZT, AHOGY AZNAK SZÁNTANK.
427
00:32:30,072 --> 00:32:31,699
- NAGY DÖNTÉS.
428
00:32:32,658 --> 00:32:35,453
AZ ALLI AZT AKARJA, HOGY TE TEGYE EZT AZ EMLÉKEZTETÉL EZRE.
429
00:32:35,744 --> 00:32:37,830
HA MEGTALÁL MAGAD
ELVEVEZETT AZ ERDŐBEN,
430
00:32:38,122 --> 00:32:40,958
NEM HALLOD A HANGJÁT,
CSAK KÖVESD A SZÍVED.
431
00:32:41,250 --> 00:32:44,545
A SZÍVE MINDIG VISSZA HAZA VEZETI.
432
00:32:44,837 --> 00:32:45,997
MOST MIÉRT NE UGRÁS KI?
433
00:32:46,172 --> 00:32:47,492
ÉN ANYUKÁD ELVESZÜK.
434
00:32:47,756 --> 00:32:50,426
PAPKOLLÉGIUM UTÁN ELVEGYÜNK.
435
00:32:50,718 --> 00:32:51,718
- KÖSZÖNÖM, APA.
436
00:33:02,980 --> 00:33:05,441
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
437
00:33:24,543 --> 00:33:27,046
(SERENE ZENE)
438
00:33:58,202 --> 00:34:00,871
- TÚL SOKÁT fog tartani az egyházmegye.
439
00:34:05,876 --> 00:34:07,396
ANNYIRA FÁJ, HOGY 80-at csináljak, DOUG,
440
00:34:07,503 --> 00:34:10,130
TÚL AGGÓDOK MIÉRT
ÜLJ MEG TOVÁBB A KEZEEMRE.
441
00:34:10,422 --> 00:34:11,662
ÚGY HATÁROZOTT, HOGY KIHAGYOM A BÜROKRACIÁT
442
00:34:11,799 --> 00:34:13,217
ÉS VEDD MÁS KÉZBE A DOLGOT.
443
00:34:13,509 --> 00:34:14,593
- HOL VAGYUNK?
444
00:34:14,885 --> 00:34:16,279
- [STEWART ATYA]
VALAHOL AZ EGYHÁZ ELFELEJTE.
445
00:34:16,303 --> 00:34:18,556
- STEWART ATYA, SZERINTEM
NAGY HIBÁT KÖVESZÜNK EL.
446
00:34:18,847 --> 00:34:21,058
- NÉHA KELL SZÜKSÉGÜNK GONOSZT
KÜZDELNI A GONOSZAL, DOUG.
447
00:34:21,350 --> 00:34:22,059
- DE EZT AZT MONDTAM.
448
00:34:22,351 --> 00:34:23,351
- EZ MÁS.
449
00:34:23,477 --> 00:34:26,230
(DRÁMAI ZENE)
450
00:34:26,522 --> 00:34:28,607
- STEWART, ÉVEK ELVÁRTAK.
451
00:34:30,442 --> 00:34:32,194
- NEM ELÉG, TALÁN.
452
00:34:33,904 --> 00:34:35,739
- ÉS TE KELLETT LEGYED.
453
00:34:37,157 --> 00:34:38,157
- JONES ATYA.
454
00:34:38,325 --> 00:34:39,785
(NEVETÉS)
455
00:34:40,077 --> 00:34:41,954
- NINCS ITT APÁK, GYERMEK.
456
00:34:42,246 --> 00:34:43,606
- ALTAIR GYAKORLÓ ördögűző,
457
00:34:43,747 --> 00:34:46,959
BÁR A MÓDSZEREI NÉHA GYANÚSAK.
458
00:34:48,127 --> 00:34:52,631
- DOUG, MIT TUD AZ EGYHÁZ
MONDJA MEG, CSAK EDDIG TERVEZIK.
459
00:34:52,923 --> 00:34:56,176
KÜLFÖLDÖN KELL NÉZNÜNK, HA
AZ IGAZSÁGOT KELL MEGTALÁLJUK
460
00:34:56,468 --> 00:34:59,013
AZ AZ IGAZSÁGON BELÜL REJTETT.
461
00:34:59,305 --> 00:35:02,099
DE NE FÉLJÜK, A BELSŐ SZEMÜNKET
462
00:35:02,391 --> 00:35:05,519
ÚTMUTATÓ LESZ EZEN A SÖTÉTSÉGEN.
463
00:35:06,520 --> 00:35:08,939
MOST MÁR MEGÉRTEM, HOGY LESZKEDNEK
464
00:35:09,231 --> 00:35:10,357
VALAMILYEN SPEKTER SZERINT.
465
00:35:10,649 --> 00:35:14,903
MONDJON RÓL, ÉS
KEZDJE A KEZDŐLŐL.
466
00:35:15,195 --> 00:35:19,074
- MINDEN UTÁNA TÖRTÉNT
A SZÜLEimet MEGGYILKOLTAK.
467
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
STEWART ATYA JAVASOLT, HOGY UTAZZON.
468
00:35:23,912 --> 00:35:24,455
- [STEWART ATYA BESZÁMÍTÁS]
NEM KELLETT ELJÖNÖM
469
00:35:24,747 --> 00:35:26,832
ALTAIRHOZ ÉV MÉG.
470
00:35:27,124 --> 00:35:29,627
A HÁBORÚ ÓTA NEM.
471
00:35:29,918 --> 00:35:32,755
(FÜGGETŐ ZENE)
472
00:35:39,136 --> 00:35:40,804
- SAMMY HALÁLT.
473
00:35:41,096 --> 00:35:42,222
BENNETET KAPTAK.
474
00:35:44,475 --> 00:35:45,851
JOHNNY BONES.
475
00:35:46,143 --> 00:35:47,978
(BÁNATOS ZENE)
476
00:35:48,270 --> 00:35:52,149
ANDREW MARTIN FELÜLT
A SAJÁT KISZARVA GRÁNÁTÁT.
477
00:35:52,441 --> 00:35:56,320
RICKY LEGYŐZHETETLEN, ISTEN
TUDJA, HOGY A FASSZÁBAN VAN.
478
00:35:57,321 --> 00:35:59,114
A KISZARVA VIETCONG KIJÖN A SEMMIBŐL.
479
00:35:59,406 --> 00:36:01,325
- BIZTOS, AZOK ALTUJOS SZEMÉLYEK.
480
00:36:01,617 --> 00:36:03,494
- ŐK KOMMUNISTÁK, OK?
481
00:36:03,786 --> 00:36:06,955
NINCS SEMMI UTOLSÓ
EGY ILYEN GONOSZRÓL.
482
00:36:07,247 --> 00:36:08,247
NE FELEJD EL.
483
00:36:10,501 --> 00:36:13,087
(BOMBA ROBBAN)
484
00:36:18,967 --> 00:36:20,552
Szóval Stewart őrmester,
485
00:36:21,720 --> 00:36:24,431
HAZA VISSZA KELL A LÁNY VÁR RÁD?
486
00:36:24,723 --> 00:36:25,723
- IDO.
487
00:36:30,979 --> 00:36:32,898
A NEVE ADELINE.
488
00:36:33,190 --> 00:36:35,317
(SÍP)
489
00:36:35,609 --> 00:36:36,652
- Ő egy BABA.
490
00:36:37,736 --> 00:36:40,781
- ÉN MINDEN ÉRT HARCOLOK.
491
00:36:41,073 --> 00:36:42,193
AMIKOR KIKERÜLÜNK A HÁBORÚBÓL,
492
00:36:42,449 --> 00:36:47,121
Azt hiszem, megnyugszom
ÉS VÉGRE INDÍTSA EL AZT A CSALÁDOT.
493
00:36:47,413 --> 00:36:49,707
- KIVESZÜNK INNNEN, fiam.
494
00:36:49,998 --> 00:36:52,459
HAZA AZ ÉDES ADELINE-HEZ.
495
00:36:53,836 --> 00:36:55,796
ÉS AMIKOR VÉGRE VISSZAÉRT
496
00:36:56,088 --> 00:37:00,217
ÉS INDÍTSA EL AZT A CSALÁDOT
MINDIG AZT ÁLMODOTT,
497
00:37:00,509 --> 00:37:02,386
ÖT GYERMEKE LEHET.
498
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
11 GYEREK.
499
00:37:07,307 --> 00:37:12,146
ÉS AZT AKAROM, HOGY 15-ET KÖLTENED
NAPI PERC MINDENKIVEL.
500
00:37:13,439 --> 00:37:17,192
IGEN, ÉS SZERETNÉM, HOGY TE TEGYED
NEVEZZ EL AZ EGYIKÜKET RÓLAM.
501
00:37:17,484 --> 00:37:19,278
ALI, A HÁBORÚSÁGI HAJTÁSOD.
502
00:37:22,573 --> 00:37:23,573
IGEN.
503
00:37:25,242 --> 00:37:29,788
AMIKOR KIS ALI STEWART KÉRD
A HONNAN SZERETTE A NEVE,
504
00:37:30,748 --> 00:37:34,334
MONDHATJON A HÁBORÚ IDŐBEN HAJTÓD, ALI.
505
00:37:34,626 --> 00:37:36,020
AZ, AKI AZ EGÉSZ HÁBORÚBAN ÁT TÖRTÉRTE
506
00:37:36,044 --> 00:37:38,672
EGY TALÁLTÁS NÉLKÜL,
507
00:37:38,964 --> 00:37:41,592
ÉS SIKERÜLT MOSSOLYAL CSINÁLNI.
508
00:37:43,552 --> 00:37:47,264
DE AZTÁN NÉZD MEG
NEKI, SZÖVEG SZEMBE,
509
00:37:47,556 --> 00:37:49,725
ÉS MOSOLYOGSZ, MINT én.
510
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
ÍGY.
511
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
(Fegyvertüzek)
512
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
- ALI, ALI, ALI!
513
00:37:58,317 --> 00:38:00,444
NEM, NEM, ALI!
514
00:38:00,736 --> 00:38:04,323
(KIált) ALI, NEM, NEM!
515
00:38:04,615 --> 00:38:05,991
NEM!
516
00:38:06,283 --> 00:38:07,993
NEM, NEM!
517
00:38:11,079 --> 00:38:15,334
A HÁBORÚ HÁBORÚ, A HÁBORÚ A POKOL,
ÉS A POKOL SOHA NEM VÁLTOZIK.
518
00:38:29,765 --> 00:38:33,060
(COPPER SUGOR A fej fölött)
519
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
- [ADELINE] JAMES!
520
00:38:41,652 --> 00:38:42,652
- ADELINE?
521
00:38:44,112 --> 00:38:44,780
ADELINE?
522
00:38:45,072 --> 00:38:46,072
(ZENE FELÉPÍTŐ)
523
00:38:46,281 --> 00:38:48,408
ADELINE, ADELINE!
524
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
- JAMES!
525
00:38:50,911 --> 00:38:51,911
- ADELINE!
526
00:38:53,247 --> 00:38:54,706
- JAMES!
527
00:38:54,998 --> 00:38:55,998
- ADELINE!
528
00:38:56,875 --> 00:38:57,875
- JAMES!
529
00:38:58,544 --> 00:38:59,544
JAMES!
530
00:39:13,016 --> 00:39:15,602
- Egy másik istenverte VC TRIP AKNA.
531
00:39:15,894 --> 00:39:17,497
- SZERINTEM NEM LEHET
MOST TEGYEN BÁRMIT ÉRTE,
532
00:39:17,521 --> 00:39:19,398
TÚL TÚL TÉVETT.
533
00:39:19,690 --> 00:39:20,232
- [NAGY KATONA] MIT CSINÁLJ
SZERINTED CSINÁLT
534
00:39:20,524 --> 00:39:21,900
AZ ERDŐBEN?
535
00:39:22,192 --> 00:39:23,432
- [KIS KATONA] NEM TUDOM,
536
00:39:23,610 --> 00:39:25,279
TALÁN CSALÁDOT próbált alapítani.
537
00:39:25,571 --> 00:39:28,490
(BÁNATOS ZENE)
538
00:39:28,782 --> 00:39:30,301
- [STEWART ATYA BESZÁMÍTÁS]
IGAZÁN SOHA SENKI NEM JÖN HAZA
539
00:39:30,325 --> 00:39:31,785
A HÁBORÚBÓL,
540
00:39:32,077 --> 00:39:35,873
DE ADELINE ELVESZTÉSE A
FÚVÁS, AMIBŐL NEM KIALAKULTAM.
541
00:39:36,164 --> 00:39:39,626
EZEK A SEBEK MIÉRT
MA VAGYOK A FÉRFI.
542
00:39:53,891 --> 00:39:55,392
AMIKOR VISSZAJÉRTEM AZ ÁLLAMOKBA,
543
00:39:55,684 --> 00:39:58,478
ÚJRA KIPRÓBÁLTAM A KEZEMET A KLERÁSNÁL.
544
00:40:06,695 --> 00:40:10,157
- MOST DOUG, LEHET NEM KELLEMÉNY
545
00:40:10,449 --> 00:40:11,533
A CEREMONIA ALATT,
546
00:40:11,825 --> 00:40:14,453
DE EZ TELJESEN
AZ ÉRZET TERÜLETÉN BELÜL.
547
00:40:14,745 --> 00:40:17,331
NE habozzon BESZÉLNI, HÍVNI
548
00:40:17,623 --> 00:40:22,252
HA ÉRESZ VALAMIT, HA TE
ÉREZZ BÁRMI RENDKÍVÜLIET.
549
00:40:23,670 --> 00:40:25,672
- Oké, KÖSZÖNÖM.
550
00:40:26,840 --> 00:40:28,383
- NE KÖSZÖNJÜK.
551
00:40:28,675 --> 00:40:29,675
MÉG NEM.
552
00:40:32,346 --> 00:40:35,766
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
553
00:40:46,026 --> 00:40:48,654
(ÉS ZENE)
554
00:40:48,946 --> 00:40:50,989
- ÉRESZ VALAMIT?
555
00:40:52,157 --> 00:40:53,157
- szorongás.
556
00:40:54,159 --> 00:40:56,954
- EZ EGÉSZEN NORMÁLIS, VAN MÉG?
557
00:40:58,830 --> 00:41:02,250
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
558
00:41:05,462 --> 00:41:09,800
- KICSIT MELEG ÉRZIK ITT.
559
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
- IGEN, IGEN, MINDEN NORMÁL.
560
00:41:12,511 --> 00:41:16,723
ÉREZD MÉLYEBBEN, ÉREZD MI VAN
MÉLYBEN BELVED, DOUG.
561
00:41:17,015 --> 00:41:21,478
SZÖRNYEK, DÉMONOK,
VAGY VALAMI HASONLÓ?
562
00:41:21,770 --> 00:41:24,022
MOST EZEK A MI TÁRGYUNK.
563
00:41:24,314 --> 00:41:25,565
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
564
00:41:25,857 --> 00:41:30,278
- ÜRESnek érzem magam, mintha
ANNYIRA SOKAT TEHETEK,
565
00:41:30,570 --> 00:41:32,114
DE NINCS MÓD.
566
00:41:32,406 --> 00:41:33,406
- ÜRES?
567
00:41:34,074 --> 00:41:36,827
- NEM, NEM, EZ NEM A HELYES SZÓ.
568
00:41:37,119 --> 00:41:39,454
ÉRZEM, ÉRZEM...
569
00:41:39,746 --> 00:41:43,208
- (IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
570
00:41:45,919 --> 00:41:46,919
- ÉRZEM...
571
00:41:47,754 --> 00:41:49,923
(REPEDÉS)
572
00:41:52,217 --> 00:41:55,220
(MENNYDRÖGZÉS)
573
00:41:55,512 --> 00:41:56,512
ÉRZEM
574
00:42:01,476 --> 00:42:02,686
ÉHES!
575
00:42:02,978 --> 00:42:03,562
(KIÁLTÁSOK)
576
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
- DOUG, DOUG!
577
00:42:05,313 --> 00:42:06,898
HAGYJA MEG A SZEÁNSZT, ÁLLJ!
578
00:42:07,190 --> 00:42:08,567
DOUG, JÓL JÓL?
579
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
DOUG, DOUG?
580
00:42:10,736 --> 00:42:13,530
(FÜGGETŐ ZENE)
581
00:42:15,991 --> 00:42:17,909
(üvölt)
582
00:42:32,758 --> 00:42:36,094
(STEWART ATYA visít)
583
00:42:39,890 --> 00:42:42,142
(SIKOR)
584
00:42:48,607 --> 00:42:51,276
(ROGATÁS)
585
00:42:51,568 --> 00:42:54,780
- MOST A POKOL KUTYÁI IGAZÁN LAZÁK.
586
00:42:55,947 --> 00:42:57,282
MIT TETTEM?
587
00:42:59,826 --> 00:43:01,828
(NEVETÉS)
588
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
(baljóslatú keleti ZENE)
589
00:43:22,057 --> 00:43:23,737
- [VEZETŐ] CRIKEY, VAN
A Sárkány HARCOS.
590
00:43:23,975 --> 00:43:25,102
RENDBEN, ITT A TERV.
591
00:43:25,393 --> 00:43:27,393
A MASTER WEI-T HASZNÁLJUK
CHAN HÍRES ÍV MÓDSZERE
592
00:43:27,479 --> 00:43:28,021
A TÁMADÁSRÓL.
593
00:43:28,313 --> 00:43:29,373
BIZTOS, HOGY KETTEN EMLÉKSZEK,
594
00:43:29,397 --> 00:43:31,650
HÁROMSZAKOS TAVASZ VAN
ELŐRE MINDEN OLDALRÓL EGYSZERRE.
595
00:43:31,942 --> 00:43:33,693
ÚGY SZERINTEM, EZ MEGOLDJA ÉS MEGBESZABADÍTJA.
596
00:43:33,985 --> 00:43:35,129
VÁRJ, ÍRJAM LE EZT.
597
00:43:35,153 --> 00:43:37,364
Oké, JENNY, VEDD LEFI'T OLDALRA.
598
00:43:37,656 --> 00:43:40,200
HASZNÁLOM A GYORS MOZGÁSAIMAT...
599
00:43:43,787 --> 00:43:48,667
- [VEZETŐ] CHOI-MIN MEGY
TAVASZIG OTT A FÁHOZ.
600
00:43:49,126 --> 00:43:53,296
- [VEZETŐ] EGÉSZEN BIZTOS vagyok
A DINOSZAURUSOK NEM TUDNAK FELNÉZNI.
601
00:43:58,927 --> 00:44:00,387
(SERENE KELET ZENE)
602
00:44:00,679 --> 00:44:01,919
- [VEZETŐ] JENNY, MEGÉRTED?
603
00:44:02,013 --> 00:44:03,056
JÓ, CHOI-MIN?
604
00:44:04,057 --> 00:44:05,475
JÓ, MINDIG BE.
605
00:44:05,767 --> 00:44:07,352
EZ SZERETEM BENNE, CHOI-MIN.
606
00:44:07,644 --> 00:44:10,522
Oké, fiúk, SENKI NEM ÉL ÖRÖKKÉ.
607
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
(NÖGÉS)
608
00:44:12,566 --> 00:44:13,108
YA!
609
00:44:13,400 --> 00:44:15,193
(üvölt)
610
00:44:36,256 --> 00:44:37,424
- [DOUG] CAROL.
611
00:44:38,925 --> 00:44:40,427
- [CAROL] Ó, DOUG!
612
00:44:41,887 --> 00:44:43,263
- MEG VOLTAM.
613
00:44:43,555 --> 00:44:46,016
MEGTÁMADTAK AZ ÚTON ITT.
614
00:44:46,308 --> 00:44:48,059
Istenem, azt hiszem, még mindig VÉZEK.
615
00:44:48,351 --> 00:44:48,935
MÉG MÉG VÉRZEK.
616
00:44:49,227 --> 00:44:50,227
- HOL VOLTÁL,
617
00:44:50,353 --> 00:44:51,372
KERESTELEK TÉGED.
- Stewart Atyám!
618
00:44:51,396 --> 00:44:54,608
STEWART ATYA, MEGPRÓBÁLT KIGYÖRÖZNI.
619
00:44:54,900 --> 00:44:55,980
SZERINTEM MEGÖLTEM, CAROL.
620
00:44:56,067 --> 00:44:57,378
- [CAROL] Ó, istenem, ANNYIRA SAJNÁLUNK.
621
00:44:57,402 --> 00:44:58,570
- NEM AKAROK BÁNT AZ EMBEREKET.
622
00:44:58,862 --> 00:45:01,090
JÓT TETTEM, I
AZ EMBEREKNEK SEGÍTSÉGÉRE TETTÉK IDE.
623
00:45:01,114 --> 00:45:02,194
- TE NEM fogsz bántani.
624
00:45:02,240 --> 00:45:02,782
- HONNAN TUDJA,
625
00:45:03,074 --> 00:45:04,754
HONNAN TUDOD, HOGY NEM fogom bántani az embereket?
626
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
- ITT TUDOK.
627
00:45:11,458 --> 00:45:13,710
NINCS ITT SZÖRNYETET.
628
00:45:17,672 --> 00:45:18,672
ÍGÉREM.
629
00:45:26,514 --> 00:45:27,674
- SZERINTEM MÉG MÉG VÉZEK.
630
00:45:27,766 --> 00:45:28,808
- CSÓLJON MEG.
631
00:45:36,399 --> 00:45:41,321
("MÉG NEM VOLT IDŐM
GONDOLKODNI" A MATH A BAND)
632
00:45:44,866 --> 00:45:52,866
J” NEM VOLT IDŐM GONDOLKODNI
633
00:45:54,584 --> 00:45:59,381
J” MÉG NEM VOLTAM
IDŐ, HOGY FELVEGYEM A CIPŐM
634
00:45:59,714 --> 00:46:03,551
J” AZ UTCÁBAN TALÁLTAM MAGAM J”
635
00:46:22,779 --> 00:46:30,779
J” NEM VOLT IDŐM GONDOLKODNI
636
00:46:32,289 --> 00:46:37,085
J” MÉG NEM VOLTAM
IDŐ, HOGY FELVEGYEM A CIPŐM
637
00:46:37,502 --> 00:46:41,298
J” AZ UTCÁBAN TALÁLTAM MAGAM J”
638
00:46:41,589 --> 00:46:46,094
J” NEM KERESSEM ELÉGEDETTSÉGET J”
639
00:46:46,386 --> 00:46:50,807
J” NEM HALLGATTAM A RENDŐRRE J”
640
00:46:51,099 --> 00:46:55,895
J” NEM FIGYELTEM
A KÖRNYEZETEMRE J”
641
00:46:56,354 --> 00:47:00,066
J” HAGYOM A SORSOM AZ ÁTSZÉDIG J”
642
00:47:00,358 --> 00:47:08,358
J” TUDOM, EZ EGY ÁLOM J”
643
00:47:09,951 --> 00:47:12,412
J” MINDIG A J”
644
00:47:31,598 --> 00:47:36,061
J” HÁT ELVESZTEM, FÉLTEM J”
645
00:47:36,353 --> 00:47:40,815
ÉS ÜRES KÖPÖTTEM
FENYEGÉSEK A VALET-BEN J”
646
00:47:41,107 --> 00:47:45,362
J” NEM VOLT ROSSZ, NEM VOLT JÓ J”
647
00:47:45,653 --> 00:47:50,033
J” HÍVTAM A Zsarukat ÉS
AKKOR FELÁLLT A KAPCSOLÓRA J”
648
00:47:50,325 --> 00:47:54,788
J” SZÁMÁRSÍTÁS EMLÉKEZTEM J”
649
00:47:55,080 --> 00:48:03,080
ÉN ÉS ÉN VAN A SZEMÉLYEM SZÁMÁRA J”
650
00:48:04,464 --> 00:48:08,843
J” 80 LÉJ TÚL, TÚL I
651
00:48:32,909 --> 00:48:40,909
J” NEM VOLT IDŐM GONDOLKODNI
652
00:48:42,419 --> 00:48:45,713
J” NEM IS VOLT IDŐM
653
00:49:24,544 --> 00:49:27,505
(NINJAS SHOUT)
654
00:49:27,797 --> 00:49:30,592
(FÜGGETŐ ZENE)
655
00:49:50,403 --> 00:49:53,156
(FELEMELŐ ZENE)
656
00:49:59,162 --> 00:50:01,247
- HONNAN JÖNTEK EZEK A NINJÁK?
657
00:50:01,539 --> 00:50:03,208
- HARCOZTAM NINJJAKAL MEGJEGYZÉSÉN.
658
00:50:03,500 --> 00:50:05,126
TALÁN HAZA KÖVETTEK.
659
00:50:05,418 --> 00:50:10,215
- [NINJA] (NECSEN) TE NEM
TUDJA, KIVEL SZOLGÁL.
660
00:50:12,759 --> 00:50:14,079
- [DOUG] KINEK DOLGOZ?
661
00:50:14,135 --> 00:50:16,930
- EMLÉKEZD A HITEDRE, JONES ATYA.
662
00:51:14,904 --> 00:51:15,905
- HOL VAGYOK?
663
00:51:28,960 --> 00:51:30,044
- KI VAGY TE?
664
00:51:31,212 --> 00:51:32,213
HOL VAN DOUG?
665
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
JÖJJÖN VELEM.
666
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
- NEM ÉRTEM.
667
00:52:04,704 --> 00:52:05,747
MIT TESZ?
668
00:52:16,466 --> 00:52:17,466
- MI?
669
00:52:22,305 --> 00:52:25,141
(ÉS ZENE)
670
00:52:35,360 --> 00:52:37,445
- A PÓK CSÓKKEVERÉKE.
671
00:52:43,034 --> 00:52:44,327
- NEM ÉRTEM.
672
00:52:44,619 --> 00:52:47,622
MIT A Kábítószer-csempészet
KÖZÖN VAN A KERESZTÉNYSÉGHEZ?
673
00:52:47,914 --> 00:52:48,914
- MINDEN.
674
00:53:00,635 --> 00:53:04,222
- (IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
675
00:53:13,064 --> 00:53:14,958
- A KIFEJEZET SORSZ, AZ
MIT CSINÁLUNK ITT,
676
00:53:14,982 --> 00:53:15,525
FATHER ST EW ART.
677
00:53:15,817 --> 00:53:17,151
- EZT NEM TEHETED.
678
00:53:17,443 --> 00:53:19,546
A KERESZTÉNY HIT MI
TELJES SZÍVEMBŐL HISZEM,
679
00:53:19,570 --> 00:53:22,532
DE ERŐLTENI NEM LEHET
TÉRÍTSD MEG A AKARATLANT.
680
00:53:22,824 --> 00:53:25,159
EZ ŐRÜLET, EZ EMBERETLEN!
681
00:53:26,452 --> 00:53:27,704
(NÖGÉS)
682
00:53:27,995 --> 00:53:30,331
(Ünnepélyes ZENE)
683
00:53:33,710 --> 00:53:36,587
- DOUG MEGÁLLÍT.
684
00:53:36,879 --> 00:53:38,756
(NEVETÉS)
685
00:53:59,277 --> 00:54:02,113
(MELANKOLIUS ZENE)
686
00:54:05,450 --> 00:54:06,117
- [DOUG VOICEOVER] JÓ
AMIT NINJA ELMONDOTT NEKÜNK
687
00:54:06,409 --> 00:54:09,287
AHOL VOLT A REJTEZŐ HALÁLA ELŐTT.
688
00:54:32,935 --> 00:54:34,187
- KÉSZEN VAGY?
689
00:54:35,480 --> 00:54:36,480
- IGEN.
690
00:54:37,815 --> 00:54:39,066
DE 80 VAN.
691
00:54:58,002 --> 00:55:00,588
(baljóslatú ZENE)
692
00:55:27,448 --> 00:55:31,577
- [SAM] MÉG NEM
ISMERSZ MEG, TE, DOUG?
693
00:55:31,869 --> 00:55:32,869
- VÁRJ.
694
00:55:34,205 --> 00:55:35,540
AZ a HANG.
695
00:55:39,877 --> 00:55:41,295
- EMLÉKszel RÁM MOST?
696
00:55:42,672 --> 00:55:43,672
TESTVÉR?
697
00:55:46,133 --> 00:55:47,133
- SAM.
698
00:55:47,885 --> 00:55:50,596
(BÁNATOS ZENE)
699
00:55:55,643 --> 00:55:57,003
- [DOUG APA] TE VAGY AZ EGYEDI FIAM.
700
00:55:57,270 --> 00:55:58,813
- [DOUG] KÖSZÖNÖM, APA.
701
00:56:01,232 --> 00:56:02,942
- [DOUG APA] TE VAGY AZ EGYEDI FIAM.
702
00:56:03,234 --> 00:56:04,652
(Család nevet)
703
00:56:04,944 --> 00:56:08,406
TE VAGY AZ EGYEDI FIAM.
704
00:56:10,199 --> 00:56:12,952
- NEM, LEHETETLEN.
705
00:56:15,746 --> 00:56:20,376
- NEM TE VAGY AZ EGYEDÜL
AKI ISTEN HÍVÁSÁRA VÁLASZOLT.
706
00:56:20,668 --> 00:56:21,794
TESTVÉR.
707
00:56:22,086 --> 00:56:25,047
- SAM, NEM KÉSŐ.
708
00:56:26,549 --> 00:56:27,884
NE TEGYE EZT.
709
00:56:28,175 --> 00:56:30,052
(NEVETÉS)
710
00:56:31,345 --> 00:56:33,139
- VAK VAGY, DOUG.
711
00:56:33,431 --> 00:56:35,391
MINDIG VAK VOLTÁL.
712
00:56:48,237 --> 00:56:53,034
NEM MEGFOLTOM A KARDOT
ŐSEIM A VÉREDVEL!
713
00:56:56,787 --> 00:56:58,539
ISTENÉRT!
714
00:56:59,498 --> 00:57:02,168
(FÜGGETŐ ZENE)
715
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
(KIÁLTÁSOK)
716
00:57:25,733 --> 00:57:28,945
MINDIG NEVETTED, DOUG.
717
00:57:29,236 --> 00:57:30,529
MI VOLT 80 VICCES?
718
00:57:31,906 --> 00:57:33,866
MI VOLT 80 VICCES?
719
00:57:34,158 --> 00:57:37,036
TE ÉS POP LABDAJÁTSZIK AZ UDVARON?
720
00:57:39,664 --> 00:57:42,959
HÁT, TE MÁR NEM fogsz nevetni.
721
00:57:43,250 --> 00:57:46,879
ÉN LEGYEK AZ
NEVETÉS, AMIKOR MEGÖLÖK!
722
00:57:55,846 --> 00:57:58,599
- A TE ŐSEI AZ ÉN ŐSEIM.
723
00:58:01,727 --> 00:58:03,729
(KIÁLTÁSOK)
724
00:58:06,857 --> 00:58:08,776
(YELPS)
725
00:58:30,548 --> 00:58:33,050
(NINJAS SHOUT)
726
00:58:45,354 --> 00:58:47,356
(KIÁLTÁSOK)
727
00:58:49,483 --> 00:58:52,403
(FÜGGETŐ ZENE)
728
00:59:13,799 --> 00:59:15,718
(YELPS)
729
00:59:18,220 --> 00:59:19,597
- CAROL!
730
00:59:19,889 --> 00:59:21,348
CAROL, CAROL, CAROL!
731
00:59:25,352 --> 00:59:27,188
CAROL, NEM, CAROL, CAROL.
732
00:59:27,480 --> 00:59:29,732
- DOUG, NEKEM KÉSŐ.
733
00:59:30,858 --> 00:59:32,193
- NEM, NEM.
734
00:59:33,277 --> 00:59:34,987
MIT TEGYEK?
735
00:59:35,279 --> 00:59:36,279
KELL RÁD.
736
00:59:38,199 --> 00:59:39,408
- [CAROL] NINCS SZÜKSÉGED RÁM.
737
00:59:39,700 --> 00:59:40,785
- VÁRJ.
738
00:59:41,077 --> 00:59:42,495
- [CAROL] DE DOUG.
739
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
- FIGYELJ.
740
00:59:46,082 --> 00:59:47,958
SZERETLEK, CAROL.
741
00:59:48,250 --> 00:59:50,711
- DOUG, JOBB VAGY NÉZÜK.
742
00:59:51,837 --> 00:59:56,759
NEM AZ EREJEID MIATT VAN (KÖHÖHÖG).
743
00:59:57,051 --> 00:59:58,803
SOSEM VOLT.
744
00:59:59,095 --> 01:00:02,139
- ÉN CSAK EGY EMBER VAGYOK.
- JÓ EMBER.
745
01:00:02,431 --> 01:00:04,100
JÓ SZÍVBŐL.
746
01:00:04,391 --> 01:00:06,685
EZ MINDEN, MI SZÁMÍTOTT VALAHA.
747
01:00:06,977 --> 01:00:11,816
EZ MINDEN EZ MINDEN
BÁRMIT VÁLTOZTATOTT (KÖHÖHÖG).
748
01:00:13,317 --> 01:00:17,905
HISZEK BENNED, NEM
TÖRTÉNIK, MI TÖRTÉNIK MA.
749
01:00:22,743 --> 01:00:23,828
- MI van, ha NEM NYERHETEK?
750
01:00:24,120 --> 01:00:25,120
- TE LESZ.
751
01:00:28,124 --> 01:00:29,625
TERMÉSZETESEN LESZ.
752
01:00:31,585 --> 01:00:33,504
(GASPS)
753
01:00:34,755 --> 01:00:36,757
CSAK LEGYEN EGY KIS HIT.
754
01:00:43,180 --> 01:00:44,180
- CAROL.
755
01:00:45,099 --> 01:00:46,099
ÉNEK.
756
01:00:55,484 --> 01:00:58,237
(BÁNATOS ZENE)
757
01:01:30,311 --> 01:01:33,189
(FÜGGETŐ ZENE)
758
01:01:38,068 --> 01:01:40,529
- HISZEK A NAGYOBB ERŐBEN,
759
01:01:40,821 --> 01:01:43,699
DE AZ IMÁDSÁG MOST SOHA NEM MENT MEG
760
01:02:00,424 --> 01:02:02,092
AZ ÉLETETEK!
761
01:02:04,345 --> 01:02:06,263
(üvölt)
762
01:02:08,641 --> 01:02:10,726
(SIKÍTOK)
763
01:02:27,993 --> 01:02:29,995
(KIÁLTÁSOK)
764
01:02:50,140 --> 01:02:52,226
(SIKÍTOK)
765
01:03:21,880 --> 01:03:24,550
(KIVÁLT FÁJDALOMBÓL)
766
01:03:31,724 --> 01:03:32,724
- UR.
767
01:03:36,228 --> 01:03:37,228
KIPRÓBÁLTUK.
768
01:04:25,319 --> 01:04:29,323
(NECSEN) TE VAGY AZ UTOLSÓ.
769
01:04:34,119 --> 01:04:36,205
(SIKÍTOK)
770
01:04:42,336 --> 01:04:45,214
VAN VAN UTOLSÓ SZAVAD?
771
01:04:45,506 --> 01:04:46,506
VELOCIPASTOR!
772
01:04:48,550 --> 01:04:49,550
- CSAK HAT.
773
01:04:49,676 --> 01:04:51,804
(FÜGGETŐ ZENE)
774
01:04:52,096 --> 01:04:54,056
SZERINTEM A KEZEM IMMUNIS.
775
01:04:55,432 --> 01:04:57,434
(KIÁLTÁSOK)
776
01:05:17,996 --> 01:05:19,998
(KIÁLTÁSOK)
777
01:05:26,630 --> 01:05:29,133
(SERENE ZENE)
778
01:05:55,117 --> 01:05:56,702
- Ó, CAROL.
779
01:05:58,287 --> 01:06:00,289
(GRUNTS)
780
01:06:09,381 --> 01:06:10,048
- MEGCSINÁLTUK.
781
01:06:10,340 --> 01:06:12,718
(UPBEAT ZENE)
782
01:06:18,015 --> 01:06:22,811
CAROL SEBEI GYÓGYULNAK
GYORSABB, MINT ELŐször hinnénk.
783
01:06:24,104 --> 01:06:27,316
VÁRHATÓ, HOGY TELJES FEJLOMBODIK.
784
01:06:28,859 --> 01:06:29,859
- HÁL ISTENNEK.
785
01:06:32,696 --> 01:06:37,367
- SŐT, SZERINTEM AZONNAL KÉSZEN VAN.
786
01:06:38,911 --> 01:06:40,662
LÁTNI AKARTÁK?
787
01:06:42,247 --> 01:06:43,665
- Fogadsz, hogy megtenném.
788
01:06:46,126 --> 01:06:47,126
ÉNEK?
789
01:06:58,138 --> 01:06:59,515
(SZÍVMONITOR SÍPOT)
790
01:06:59,806 --> 01:07:00,806
CAROL?
791
01:07:02,559 --> 01:07:03,559
ÉNEK.
792
01:07:08,315 --> 01:07:09,358
JÓL JÓL?
793
01:07:12,569 --> 01:07:13,569
- Jól vagyok.
794
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
- Jól vagy?
795
01:07:23,580 --> 01:07:24,580
- Jól vagyok.
796
01:07:44,518 --> 01:07:48,730
TUDOD, AZ EGYHÁZ NEM
HAGYJ MEG WEI CHAN HALÁLÁVAL.
797
01:07:49,022 --> 01:07:50,065
ITT VOLTAK.
798
01:07:52,109 --> 01:07:55,362
MÁSHOL LESZNEK.
799
01:07:55,654 --> 01:08:00,075
- KÍNA, EURÓPA, MINDEN
A VILÁG, gondolom.
800
01:08:01,827 --> 01:08:03,787
MOST, HOGY HIVATALOSAN
LEMONDOTT AZ EGYHÁZBÓL,
801
01:08:03,829 --> 01:08:08,375
SZERINTEM, VÁLASZTNI KELL
A DOLGOK AZ EGÉSZ VILÁGON.
802
01:08:11,962 --> 01:08:13,130
EZ EGY NAGY MUNKA.
803
01:08:16,633 --> 01:08:21,471
- VAN EGY MILLIÁRD DOLLÁR
BOUNTY A FEJRE, DOUG JONES.
804
01:08:22,514 --> 01:08:24,683
MIT CSINÁL KÖVETKEZŐEN?
805
01:08:28,770 --> 01:08:30,063
- MIT TUDOK A LEGJOBBAN.
806
01:08:30,355 --> 01:08:34,359
("BESZÉLJ NYÚGtalanul" A SZENT RENDEZÉS ÁLTAL)
807
01:09:00,510 --> 01:09:02,950
J” TE PRÓBÁLTÁL MONNI VALAMIT
AMIKOR MEGNÉZTEM MAGAM J”
808
01:09:03,096 --> 01:09:05,533
J” LÁTTAM A MÁZOT A SZEMEDBEN,
SZERINTEM ROSSZ AZ EGÉSZSÉGEMRE J”
809
01:09:05,557 --> 01:09:07,768
ÉN ÉS SOHA VOLTAM A
A POKOL LÉTREHOZÁSÁNAK SZÁNDÉKA J”
810
01:09:08,060 --> 01:09:10,520
J” DE MOST AKAROK TÉGED
VISSZA, VISSZA akarlak J”
811
01:09:10,812 --> 01:09:13,023
J” TUDTAD, hogy ELADOM A LELKEM
EZNEK A KUBORHOZ ÉS A BARÁTAINAK J”
812
01:09:13,315 --> 01:09:15,609
J” PÁHEZEZER MÉRFIA
ÉS AZ ELTÖLTÜNK NAPOK J”
813
01:09:15,901 --> 01:09:17,944
J” SZABAD IDŐNK A GYÓGYSZEREZÉSRE J”
814
01:09:18,236 --> 01:09:20,530
J” SEGÍTETT ELMOSNI A FÁJDALMAT J”
815
01:09:20,822 --> 01:09:22,866
J” EZ A VILÁG KELL HOGY VISSZAHOZZON J”
816
01:09:23,158 --> 01:09:25,285
J” EZ A VILÁG ELVESZI
HOZZ VISSZA A JÓHOZ
817
01:09:25,577 --> 01:09:27,871
J” EZ A VILÁG KELL HOGY VISSZAHOZZON J”
818
01:09:28,163 --> 01:09:32,959
J” AZT ELHAGYOM
VILÁG, HOGY VISSZAHOZZON J”
819
01:09:41,009 --> 01:09:45,806
J” MOST NEM TUDOM abbahagyni a remegést és a viszketést J”
820
01:09:46,098 --> 01:09:50,560
J” HOLTAN TALÁLTAM A KONYHÁDBAN J”
821
01:09:50,852 --> 01:09:53,021
J” ELÉG A RÖVID SÍRÁSHOZ, ELÉG A KISZIRÁSHOZ J”
822
01:09:53,313 --> 01:09:55,649
J” SEGÍTETT, HOGY HAGYJÁTOK A dolgot J”
823
01:09:55,941 --> 01:10:00,529
J” MÉG KÍVÜL VAGYOK, J”
824
01:10:00,821 --> 01:10:02,823
J” EZ A VILÁG KELL HOGY VISSZAHOZZON J”
825
01:10:03,115 --> 01:10:05,367
J” EZ A VILÁG ELVESZI
HOZZ VISSZA A JÓHOZ
826
01:10:05,659 --> 01:10:07,869
J” EZ A VILÁG KELL HOGY VISSZAHOZZON J”
827
01:10:08,161 --> 01:10:12,958
J” AZT ELHAGYOM
VILÁG, HOGY VISSZAHOZZON J”
828
01:10:28,515 --> 01:10:30,851
J” HA A MEGFELELŐ AKDOKAT JÁTSSZUNK J”
829
01:10:31,143 --> 01:10:33,895
J” POZITÍV ZAJT CSADNAK J”
830
01:10:34,187 --> 01:10:38,984
J" EZEK AJKFEJTÉSE
A SZELLEMEK, Amint KISZÍVÍTJUK ŐKET J"